ワインと葡萄

ワイン用ブドウラボ、たまにピアノ

La Casilla 2007 Manchuela Bodegas y viñedos Ponce
ラ・カシーリャという名前のワインです。生産地はDOマンチュエラ、スペインの内陸は中東部、ラ・マンチャの東側でしょうか、2004年の政令により原産地と認められた地域であり詳しくはこちらをご覧下さい。
重要だと思われるところをコピーさせて頂くと

名称 Manchuela マンチュエラ

州令発効日 カスティーリャ・ラ・マンチャ州令2004年4月1日

官報公示日:翌日発効 2004年6月12日

場所 カスティーリャ・イ・ラ・マンチャ州クエンカ県及びアルバセテ県にある認定された約4,000 ヘクタールの畑。

認可ぶどう品種 白:
アルビリョ、シャルドネ、マカベオ(ビウラ)、ソービニオン・ブラン、ベルデホ
黒:
ボバル、カベルネ・ソービニオン、センシベル(テンプラニーリョ)、ガルナチャ、メルロー、モナストレル、モラビア・デュルセ、シラー


これはスペイン語の文章をワインをあまり知らない日本人が訳したものと考えます。

葡萄品種はワインの用語集を見たのでしょうし「白(ワイン)」に対する「黒」というのは直訳そのものであり、スペイン政府が関係するこのHPに於いても不適切な表現があるのは困ったものです。
▼続きを読む
| ワイン日記::スペインワイン |
| 11:58 PM | comments (0) | trackback (x) |


PAGE TOP ↑
Copyright © 2006 ワインと葡萄::2008年10月14日
All Rights Reserved./Skin:oct